The Creators Update of Windows is coming soon. One of the new features coming with it is a way to keep your UWP app on the screen above all other windows. It’s called CompactOverlay mode, but you probably know it better as Picture-in-Picture.
What this will give you is a small window containing your app! That’s the first step. From here you can customize the experience by specifying the height and width of the window: